1
00:00:48,390 --> 00:00:52,224
Aralık 1923

2
00:00:53,729 --> 00:00:57,221
Odate Kasabası Akita İli

3
00:01:26,795 --> 00:01:29,628
Ben Kakita'yım
ziraat mühendisliği bölümü

4
00:01:34,303 --> 00:01:35,463
Biraz kar fırtınası

5
00:01:35,671 --> 00:01:37,298
Nasıl gidiyor?

6
00:01:38,274 --> 00:01:41,107
Muhtemelen sabaha kadar sürer

7
00:01:41,911 --> 00:01:43,242
Haydi gidip görelim

8
00:01:56,759 --> 00:01:57,987
Henüz doğmadılar mı?

9
00:02:24,786 --> 00:02:26,754
- Teşekkürler
- Rahat olun

10
00:02:28,856 --> 00:02:34,021
Erkek safkandır
Onoda Gorozaemon'un yeri

11
00:02:34,595 --> 00:02:36,859
Güzel bir çöp olacak

12
00:02:37,332 --> 00:02:43,237
Baş mühendisimiz Bay Mase,
akıl hocası sordu

13
00:02:43,438 --> 00:02:46,202
Tokyo'dan Profesör Ueno Hidejiro

14
00:02:46,407 --> 00:02:48,500
Ona bir Akita yavrusu bulmak için

15
00:02:48,710 --> 00:02:53,079
Aka doğduğunda

16
00:02:53,314 --> 00:02:56,579
Kar fırtınası yaşadık
üç gün üç gece boyunca

17
00:02:56,784 --> 00:03:01,221
Neredeyse düşündük
evimiz çöker

18
00:03:17,338 --> 00:03:18,703
Onlar doğdular

19
00:05:06,212 --> 00:05:11,707
HACHI-KO MONOGATARI

20
00:05:20,292 --> 00:05:23,591
Aniden bağırdığında
"Doğdular!"

21
00:05:23,796 --> 00:05:27,596
Karınızın doğum yaptığını sanıyordum

22
00:05:27,800 --> 00:05:31,065
Zaten beş çocuğum var

23
00:05:31,270 --> 00:05:33,670
bir tanesini daha kaldıramadım

24
00:05:38,644 --> 00:05:40,111
İşte ev

25
00:05:52,158 --> 00:05:53,750
Profesör Ueno ülkemizin

26
00:05:53,959 --> 00:05:55,119
En iyi ziraat mühendisleri

27
00:05:55,327 --> 00:05:57,318
Ve köpeklere çok düşkündür

28
00:05:57,863 --> 00:06:00,559
Geçen yıl onu ziyaret ettiğimde
köpeğini yeni kaybetmişti

29
00:06:00,766 --> 00:06:03,701
Dişi bir Akita...
safkan değil ama

30
00:06:05,037 --> 00:06:06,971
Lütfen gel

31
00:06:08,641 --> 00:06:12,236
O zaman şunu söyledi:
bir dahaki sefere safkan istedim

32
00:06:14,546 --> 00:06:16,810
Çok sevinecek

33
00:06:17,048 --> 00:06:18,709
Ona hemen haber vereceğim

34
00:06:18,917 --> 00:06:20,612
Telefonu kullanabilir miyim?

35
00:06:22,987 --> 00:06:24,454
Tam burada

36
00:06:33,331 --> 00:06:36,562
Tokyo'yu istiyorum lütfen

37
00:06:37,669 --> 00:06:43,599
Tokyo, Aoyama... sayı 2007

38
00:06:49,514 --> 00:06:50,742
Geliyorum!

39
00:06:52,717 --> 00:06:56,209
Kızı da bir başka köpek aşığı

40
00:06:59,824 --> 00:07:02,258
Bay Mase bu
Akita valilik ofisi

41
00:07:04,295 --> 00:07:07,731
Merhaba, ben Chizuko

42
00:07:08,766 --> 00:07:13,294
Ailem Hakone'da
Tonosawa Kaplıcaları'nda

43
00:07:13,504 --> 00:07:15,836
Her yıl oraya giderler

44
00:07:16,674 --> 00:07:19,837
mesaj atarsanız sevinirim

45
00:07:20,845 --> 00:07:22,210
Evet?

46
00:07:22,447 --> 00:07:23,778
Köpek mi?

47
00:07:24,349 --> 00:07:26,374
Akita mı?

48
00:07:28,186 --> 00:07:30,177
Onu bize mi veriyorsun?

49
00:07:30,455 --> 00:07:32,821
Bu harika!

50
00:07:35,993 --> 00:07:37,654
Bu sabah doğdu

51
00:07:38,562 --> 00:07:40,462
Güzel görünümlü bir yavru!

52
00:07:40,664 --> 00:07:45,192
Bugün 16 Aralık

53
00:07:45,402 --> 00:07:47,267
Peki yeni yıldan sonra...

54
00:07:47,471 --> 00:07:51,305
Evet. Hemen babamı arayacağım

55
00:07:51,508 --> 00:07:53,806
Çok teşekkür ederim!

56
00:07:57,047 --> 00:07:59,948
Bir Akita köpek yavrusu alacağız!

57
00:08:00,150 --> 00:08:02,243
Yine köpek mi?

58
00:08:02,452 --> 00:08:03,714
"Yine" derken ne demek istiyorsun?

59
00:08:03,920 --> 00:08:06,013
Bu safkan bir Akita!

60
00:08:06,390 --> 00:08:09,826
Babamı aramalıyım.
Hakone'deki numara kaç?

61
00:08:20,203 --> 00:08:22,671
Bak, şarkı söyleyen bir kurbağa

62
00:08:37,054 --> 00:08:38,316
Tekrar hoş geldiniz

63
00:08:38,522 --> 00:08:41,082
Kızınız hatta

64
00:08:41,291 --> 00:08:42,280
Gerçekten mi?

65
00:08:42,492 --> 00:08:44,016
Aramayı koyayım mı
odana mı?

66
00:08:44,227 --> 00:08:46,661
teşekkür ederim

67
00:08:50,834 --> 00:08:53,530
Akita valilik ofisinden bir adam
...adı neydi?

68
00:08:56,172 --> 00:08:56,934
Mase

69
00:08:57,139 --> 00:09:00,905
Doğru! Bay Mase aradı

70
00:09:01,110 --> 00:09:04,443
Güzel bir Akita yavrusu
bu sabah doğdum

71
00:09:05,281 --> 00:09:07,511
Bir tane istediğini söyledi

72
00:09:07,717 --> 00:09:09,981
Gerçekten değil...

73
00:09:10,519 --> 00:09:15,388
Ama Gonsuke öldüğünde Mase oradaydı

74
00:09:15,591 --> 00:09:18,890
Bana bir Akita göndereceğini söyledi

75
00:09:19,095 --> 00:09:25,094
Bu yüzden ondan bizi aklında tutmasını istedim

76
00:09:25,901 --> 00:09:28,335
Artık köpek yok

77
00:09:29,271 --> 00:09:35,005
Evet...
Gonsuke öldüğünde üzücü bir zamandı

78
00:09:35,211 --> 00:09:37,907
Sen bile ağladın

79
00:09:38,514 --> 00:09:41,642
O halde başka bir köpek almayalım

80
00:09:41,851 --> 00:09:44,342
Reddetmek için çok geç!

81
00:09:44,920 --> 00:09:48,378
Bay Mase gerçekten onu almamızı istiyor

82
00:09:48,758 --> 00:09:52,285
Eğer istemiyorsan,
Ben halledeceğim!

83
00:09:52,628 --> 00:09:56,223
Her zaman safkan bir Akita istemişimdir

84
00:09:56,432 --> 00:10:00,027
O öyle diyor ama o kişi benim
bununla kimin ilgilenmesi gerekecek

85
00:10:00,236 --> 00:10:02,670
Gonsuke'yi bulduğunda bile
tren istasyonunun önünde

86
00:10:02,872 --> 00:10:04,669
Her şeyi yapmak zorundaydım

87
00:10:04,874 --> 00:10:08,571
Ve köpeklerden nefret ediyorum!

88
00:10:09,378 --> 00:10:11,846
Kedilerden ve köpeklerden nefret ediyorum

89
00:10:15,151 --> 00:10:16,914
Gonsuke öldüğünde bana söz vermiştin

90
00:10:17,119 --> 00:10:20,645
Artık köpeğimiz olmayacaktı

91
00:10:21,689 --> 00:10:26,149
Ama Chizuko ısrar ediyor

92
00:10:26,361 --> 00:10:29,455
Valla ben buna karşıyım

93
00:10:31,533 --> 00:10:35,629
Bu seferki safkan

94
00:10:36,271 --> 00:10:39,240
Safkan veya karışık

95
00:10:39,541 --> 00:10:43,102
geçmek istemiyorum
yine o üzüntü

96
00:10:44,746 --> 00:10:48,238
Chizuko bununla ilgileneceğini söylüyor

97
00:10:48,450 --> 00:10:51,817
Bak, kar yağıyor

98
00:11:35,563 --> 00:11:37,554
Şimdi sağlıklı kalın

99
00:11:38,766 --> 00:11:42,292
Umarım onu severler

100
00:11:53,847 --> 00:11:55,405
kendine iyi bak

101
00:12:32,619 --> 00:12:35,918
Dışarı çıkıyorum.
Köpeği almayı unutma

102
00:12:36,123 --> 00:12:38,091
- Köpeği alıyorum.
- Evet

103
00:12:53,607 --> 00:12:55,302
Neler oluyor?

104
00:12:56,476 --> 00:12:59,968
Seninle istasyona gitmeyi düşünüyordum

105
00:13:00,180 --> 00:13:02,511
Ama bir saat önce fikrimi değiştirdim

106
00:13:03,349 --> 00:13:06,045
Hiblea Park'ta konsere gidiyorum

107
00:13:08,087 --> 00:13:09,577
Affedersiniz!

108
00:13:10,723 --> 00:13:12,350
Bu Tsumoru!

109
00:13:17,463 --> 00:13:20,330
Hemen aşağıda olacağım!

110
00:13:26,939 --> 00:13:27,997
Ben...

111
00:13:30,276 --> 00:13:31,766
Üzgünüm'!

112
00:13:34,780 --> 00:13:36,213
Bu bir fikir

113
00:13:39,685 --> 00:13:42,449
O her zaman kararsızdır

114
00:13:53,199 --> 00:13:54,598
Kiku!

115
00:13:55,234 --> 00:13:56,792
O burada değil

116
00:13:58,270 --> 00:14:00,465
O nerede? Acil

117
00:14:00,673 --> 00:14:02,470
Hata! Üzgünüm'!

118
00:14:04,644 --> 00:14:06,703
Hey, sakın kırma, olur mu?

119
00:14:06,912 --> 00:14:08,470
tam buradayım

120
00:14:10,716 --> 00:14:11,876
Kiku...

121
00:14:12,084 --> 00:14:14,382
Bu kadar acelen ne?

122
00:14:14,587 --> 00:14:18,284
3P'ye gelen bir köpek var. M.
Şibuya İstasyonunda

123
00:14:19,225 --> 00:14:21,318
Gonsuke'den başkası mı var?

124
00:14:21,527 --> 00:14:24,188
Gonsuke geçen yıl öldü

125
00:14:24,396 --> 00:14:25,727
Yaptı mı?

126
00:14:26,297 --> 00:14:30,290
Haklısın...
Onu krematoryuma kendim götürdüm

127
00:14:30,502 --> 00:14:32,663
Eğer Akita'dan geliyorsa,
Akita cinsi olmalı

128
00:14:32,871 --> 00:14:34,805
Sıkıca kıvrılan kuyruğuyla

129
00:14:37,475 --> 00:14:38,840
Böldüğüm için özür dilerim

130
00:14:39,244 --> 00:14:42,213
Köpek sahibi olmaya karşıyım

131
00:14:42,547 --> 00:14:44,981
Ama Bayan Chizuko onları seviyor

132
00:14:45,283 --> 00:14:50,516
Hayvanları seven insanlar naziktir

133
00:14:50,855 --> 00:14:53,323
Köpeklerden nefret ediyorsun çünkü

134
00:14:53,525 --> 00:14:56,323
Bu her zaman senin görevin
köpek kulübesini temizlemek için

135
00:14:57,862 --> 00:14:59,989
Bayan Chizuko çok kaba

136
00:15:00,198 --> 00:15:02,359
Gitmesi gerekiyordu
benimle istasyona

137
00:15:02,567 --> 00:15:05,559
Ama aniden değişti
aklına konsere gitmek geliyor

138
00:15:05,770 --> 00:15:09,228
Şu adam... nişanlısı geldi

139
00:15:09,808 --> 00:15:13,835
Doğal olarak! Onu bir köpeğe tercih ederdi

140
00:15:14,045 --> 00:15:17,378
Benimle istasyona gelir misin?

141
00:15:17,582 --> 00:15:18,913
Yalnız git!

142
00:15:19,117 --> 00:15:21,381
köpeklerden korkuyorum

143
00:15:21,586 --> 00:15:25,545
Senin bu yüzün köpekleri daha çok korkutur

144
00:15:25,790 --> 00:15:28,816
Eminim sen de köpeklerden korkuyorsundur

145
00:15:29,027 --> 00:15:33,259
Çık şunu! En azından bir köpek
bir kediden daha iyidir

146
00:15:33,498 --> 00:15:35,932
Bir köpeği üç gün besleyin
ve ömür boyu sadık kalacak

147
00:15:36,134 --> 00:15:37,601
Ama bir kediyi üç yıl besleyebilirsin

148
00:15:37,802 --> 00:15:40,930
Ve yine de zerre kadar umrunda değil!

149
00:15:42,974 --> 00:15:45,567
Saikichi, hadi gidelim!

150
00:16:15,172 --> 00:16:18,073
Bir kutu var... nereden geldi?

151
00:16:18,275 --> 00:16:19,207
Odate

152
00:16:19,409 --> 00:16:22,139
Odate'den... bir köpek

153
00:16:22,479 --> 00:16:23,844
Köpek mi?

154
00:16:30,020 --> 00:16:32,250
işte buradasın

155
00:16:35,526 --> 00:16:37,084
Mührünüz lütfen

156
00:16:37,361 --> 00:16:39,454
yanımda değil

157
00:16:40,497 --> 00:16:44,228
Bak! Bu Ueno Hidejiro için

158
00:16:44,568 --> 00:16:47,594
Profesör Ueno'yu tanımıyor musun?

159
00:16:47,805 --> 00:16:49,136
İstiyorum ama...

160
00:16:49,339 --> 00:16:53,207
Peki, yapmalısın!
Kendisi ünlü bir ziraat mühendisidir.

161
00:16:53,410 --> 00:16:54,468
Mührü alacağım, Kiku

162
00:16:54,678 --> 00:16:55,736
Boşver

163
00:16:56,780 --> 00:16:58,270
Yüzümü tanıdın mı?

164
00:16:59,183 --> 00:17:00,411
Hayır

165
00:17:00,617 --> 00:17:02,209
Sen nasıl bir katipsin?

166
00:17:02,553 --> 00:17:05,522
Inarizaka'lı Kiku güzel
bu alanda iyi bilinen

167
00:17:05,721 --> 00:17:07,882
Bunu unutma, mankafa!

168
00:17:08,157 --> 00:17:13,789
- Hala mührüme ihtiyacın var mı?
- Evet

169
00:17:14,263 --> 00:17:17,926
Kafan kurşunla dolu!
Demiryolu rayları gibi!

170
00:17:18,134 --> 00:17:20,932
Parmak iziniz işe yarayacak

171
00:17:21,537 --> 00:17:23,971
Neden bunu başından beri söylemedin?

172
00:17:31,314 --> 00:17:33,248
Öldü

173
00:17:36,953 --> 00:17:40,582
Hey! Demiryolu şirketi
bunun bedelini ödeyecek!

174
00:17:40,790 --> 00:17:43,623
Sorun ne?

175
00:17:44,160 --> 00:17:46,492
Akita'dan gönderdikleri köpek ölmüş

176
00:17:46,696 --> 00:17:49,221
Demiryolu şirketi suçlu!

177
00:17:52,034 --> 00:17:53,558
Gerçekten öldü mü?

178
00:17:53,769 --> 00:17:56,431
Ve ölü bir köpeği almayacağım!

179
00:17:58,741 --> 00:18:01,505
Canlı hayvanlar nakledildiğinde

180
00:18:01,711 --> 00:18:05,670
Demiryolu şirketi
ölürse sorumlu değildir

181
00:18:10,286 --> 00:18:11,844
Eve hoş geldin

182
00:18:13,756 --> 00:18:15,690
Peki ya köpek?

183
00:18:15,892 --> 00:18:18,452
Sailichi onu almaya gitti

184
00:18:19,295 --> 00:18:21,092
Chizuko gitmedi mi?

185
00:18:21,297 --> 00:18:24,323
Bay Morlyama ile konsere gitti

186
00:18:25,101 --> 00:18:27,126
Ne kadar kötü bir alamet
yeni bir yılın başında

187
00:18:27,335 --> 00:18:29,326
Bir köpeğin cenazesi daha

188
00:18:29,671 --> 00:18:34,131
Olması kaçınılmaz...
iki gün boyunca titrek bir trene bindikten sonra

189
00:18:38,513 --> 00:18:41,880
Teşekkürler Kiku

190
00:18:42,384 --> 00:18:43,851
Merhaba Prof...

191
00:18:44,653 --> 00:18:46,484
Yavru öldü

192
00:19:02,103 --> 00:19:05,038
Sorun nedir yavrum?

193
00:19:07,876 --> 00:19:10,106
Biraz süt al

194
00:19:11,346 --> 00:19:13,837
Zavallı küçük şey

195
00:19:14,049 --> 00:19:17,018
Sanırım yolculuk çok uzundu

196
00:19:17,218 --> 00:19:21,518
Bu yüzden buna karşı çıktım

197
00:19:25,593 --> 00:19:28,153
O öldü, Prof...

198
00:19:39,374 --> 00:19:43,310
Canlı!

199
00:19:43,678 --> 00:19:45,669
İçiyor

200
00:19:51,452 --> 00:19:52,441
evdeyim!

201
00:19:52,720 --> 00:19:54,210
Evde misin?

202
00:19:55,556 --> 00:19:57,524
Köpek yavrusu burada mı?

203
00:19:57,725 --> 00:19:59,090
Köpek yavrusu burada

204
00:20:02,396 --> 00:20:03,920
- Geri döndün mü?
- Geri döndüm.

205
00:20:06,767 --> 00:20:08,462
Köpek yavrusu burada mı?

206
00:20:08,669 --> 00:20:10,193
Eve hoş geldin

207
00:20:21,515 --> 00:20:23,415
gidip göreceğim

208
00:20:36,296 --> 00:20:37,627
Hoş geldiniz!

209
00:20:37,865 --> 00:20:41,266
Şu ana kadar seyahat ettin

210
00:20:42,936 --> 00:20:44,403
İyi çocuk!

211
00:20:59,053 --> 00:21:01,112
Baba...

212
00:21:01,588 --> 00:21:04,751
Yavru köpekten sen sorumlu olacaksın

213
00:21:07,795 --> 00:21:09,695
Bu köpek yavrusuyla ilgili değil

214
00:21:11,497 --> 00:21:12,987
Bu nedir?

215
00:21:13,399 --> 00:21:15,390
Tsumoru hakkında...

216
00:21:16,936 --> 00:21:21,236
gittiğini duydum
bugün onunla konser

217
00:21:23,209 --> 00:21:28,272
Seninle konuşacak bir şeyi var

218
00:21:28,548 --> 00:21:30,482
Onun ne istediğini biliyorum

219
00:21:30,683 --> 00:21:34,744
Almamı istiyor
üniversiteye giden başka bir arkadaş

220
00:21:35,188 --> 00:21:37,713
Ama inanmıyorum
arka kapı girişlerinde

221
00:21:38,324 --> 00:21:40,155
Konu bununla ilgili değil

222
00:21:40,960 --> 00:21:42,427
Peki ne olacak?

223
00:21:43,262 --> 00:21:46,254
Önümüzdeki pazar günü boşum

224
00:21:46,732 --> 00:21:48,495
Bu gece olmalı

225
00:21:49,001 --> 00:21:49,899
Bu gece mi?

226
00:21:50,103 --> 00:21:51,832
Evet

227
00:21:52,338 --> 00:21:54,704
Peki

228
00:21:54,907 --> 00:21:56,465
O nerede?

229
00:21:56,676 --> 00:21:57,938
Dışarıda

230
00:21:58,377 --> 00:21:59,503
Dışarıda mı?

231
00:22:00,246 --> 00:22:01,611
O dışarıda bekliyor

232
00:22:01,814 --> 00:22:04,681
Ne kadar kaba!

233
00:22:04,884 --> 00:22:07,045
Neden bize söylemedin?

234
00:22:07,253 --> 00:22:08,481
Onu arayayım mı?

235
00:22:08,688 --> 00:22:10,087
Elbette!

236
00:22:31,644 --> 00:22:33,008
Lütfen oturun

237
00:22:49,361 --> 00:22:51,522
Yemek yedi mi?

238
00:22:51,930 --> 00:22:53,591
O hiçbir şey istemiyor

239
00:22:54,199 --> 00:22:56,326
Neden onu içeri sokmadın?

240
00:22:56,668 --> 00:22:59,398
Çok düşüncesizceydi

241
00:23:02,407 --> 00:23:03,965
Evet?

242
00:23:05,243 --> 00:23:06,505
Evet

243
00:23:10,382 --> 00:23:12,043
Devam et

244
00:23:12,684 --> 00:23:14,413
Evet

245
00:23:19,824 --> 00:23:21,815
dinliyorum

246
00:23:25,463 --> 00:23:26,761
Peki...

247
00:23:26,864 --> 00:23:28,259
Evet?

248
00:23:32,671 --> 00:23:36,129
Chizuko hamile

249
00:23:55,993 --> 00:24:00,987
Ve... ben sorumluyum

250
00:24:06,537 --> 00:24:08,801
Kızgın mısın?

251
00:24:10,274 --> 00:24:16,242
Kimin çocuğu olduğunu öğrendikten sonra

252
00:24:17,715 --> 00:24:21,742
Tansiyonum düştü

253
00:24:23,320 --> 00:24:25,515
Ve böylece...

254
00:24:26,924 --> 00:24:32,556
Ondan evlenme teklif etmek isterim

255
00:24:33,030 --> 00:24:37,899
Anlıyorum. teşekkür ederim

256
00:24:39,670 --> 00:24:41,900
Bu koşullar altında

257
00:24:43,073 --> 00:24:48,272
Bence sahip olmak en iyisi
tören hemen

258
00:25:06,697 --> 00:25:07,959
güzel bir gün geçir

259
00:25:11,235 --> 00:25:12,896
güzel bir gün geçir

260
00:25:16,773 --> 00:25:19,333
Köpek nasıl?

261
00:25:23,613 --> 00:25:26,446
Sağlıklı görünüyorsun

262
00:25:28,985 --> 00:25:31,886
Henüz bir adınız yok

263
00:25:32,088 --> 00:25:36,491
Lütfen isim seçmeyin
yine Gonsuke gibi

264
00:25:36,693 --> 00:25:40,129
Ama isimsiz gidemezsin

265
00:25:40,630 --> 00:25:46,501
Bakalım...
ön bacaklarınız sağlam bir şekilde yere basıyor

266
00:25:48,905 --> 00:25:52,807
Tıpkı karakter gibi
sekiz numara için

267
00:25:53,242 --> 00:25:55,107
O halde sana 8'deki gibi Hachi adını vereceğiz

268
00:26:01,150 --> 00:26:04,085
Beğendin mi Hachi?

269
00:26:39,755 --> 00:26:44,886
Akita köpeğimizi yeni aldık.
İçeri alır mısın?

270
00:26:45,193 --> 00:26:47,684
Benim için değil

271
00:26:48,897 --> 00:26:50,194
Maymun yılında mı doğdun?

272
00:26:50,399 --> 00:26:52,594
Hayır, domuz

273
00:26:56,772 --> 00:27:00,367
Artık eski bir öğrencim
Akita valilik ofisinde

274
00:27:00,575 --> 00:27:02,338
Onu bana gönderdi

275
00:27:02,577 --> 00:27:05,375
Kızım onu saklamak istedi

276
00:27:06,882 --> 00:27:11,251
Ama yakında evlenecek

277
00:27:12,287 --> 00:27:15,120
O senin tek kızın, değil mi?

278
00:27:15,323 --> 00:27:16,813
Evet

279
00:27:18,126 --> 00:27:21,425
Bir damadı evlat edinmeyi umuyordum

280
00:27:21,630 --> 00:27:23,530
Ama nişanlısı da tek çocuk

281
00:27:23,732 --> 00:27:25,359
Yani işe yaramayacak

282
00:27:28,670 --> 00:27:32,970
Evleniyorlar
biraz acelem var'

283
00:27:33,308 --> 00:27:39,144
Bu ayın 29'unda

284
00:27:42,083 --> 00:27:44,278
Katılarak bizi onurlandırır mısınız?

285
00:27:45,086 --> 00:27:46,883
kesinlikle

286
00:27:48,290 --> 00:27:50,019
Ve sen de

287
00:28:40,074 --> 00:28:41,439
Ueno Chizuko

288
00:28:41,642 --> 00:28:43,872
bu adamı alır mısın

289
00:28:44,078 --> 00:28:47,275
Yasal olarak nikahlı kocan olmak mı?

290
00:28:48,182 --> 00:28:51,948
Sahip olmak ve tutmak

291
00:28:52,152 --> 00:28:54,177
Sevmek ve değer vermek

292
00:28:54,388 --> 00:28:57,152
Onurlandırmak ve itaat etmek

293
00:28:57,424 --> 00:29:02,259
Hastalıkta ve sağlıkta
ölene kadar senin yanında mı?

294
00:29:02,830 --> 00:29:05,025
yaparım

295
00:30:19,005 --> 00:30:23,965
Chizuko bir damla gözyaşı bile dökmedi

296
00:30:25,478 --> 00:30:29,437
Ama gözlerinin sulu olduğunu fark ettim

297
00:30:30,783 --> 00:30:36,016
Hoşçakal dediğinde
tren penceresinden

298
00:30:36,389 --> 00:30:39,654
Hüzün bir anda beni vurdu

299
00:30:40,927 --> 00:30:45,158
Küçük kızımın götürüldüğünü

300
00:30:46,832 --> 00:30:49,323
O zaman acı gözyaşları mıydı bunlar?

301
00:30:50,902 --> 00:30:56,866
Acıdan, sevinçten, üzüntüden gözyaşı...
hepsi birden

302
00:31:01,079 --> 00:31:05,106
sanırım kontrol etmişler
şimdiye kadar hana

303
00:31:08,954 --> 00:31:10,444
Bu onların balayıydı

304
00:31:10,656 --> 00:31:15,559
Atami'den daha ileri gidebilirlerdi

305
00:31:16,294 --> 00:31:20,993
Tsumoru para biriktirmek istedi

306
00:31:21,900 --> 00:31:24,926
Yaşına göre çok cimri

307
00:31:29,641 --> 00:31:32,906
Ama hamile olduğunu düşünmek

308
00:31:35,080 --> 00:31:37,981
Hamile kalacaktı
er ya da geç

309
00:31:38,784 --> 00:31:41,685
Daha erken oldu

310
00:31:42,754 --> 00:31:48,056
Her şey karşısında oldukça şok oldum

311
00:31:49,327 --> 00:31:54,264
Beni şaşırtan şey onun söyleme şekliydi

312
00:31:54,466 --> 00:31:56,093
"Köpeği almayacağım"

313
00:31:56,301 --> 00:31:59,702
Açıkça Morlyama'dan hemen önce

314
00:31:59,905 --> 00:32:05,839
Her şeyi teklif ettiğinde
Morlyama'ya olan aşkı

315
00:32:07,044 --> 00:32:10,980
Ona bakmaktan kendimi alamadım

316
00:32:11,615 --> 00:32:17,516
O da oldukça suskundu,
yani sanırım işe yaradı

317
00:32:18,522 --> 00:32:23,550
Chizuko sadece şunu söylüyordu
onun kalbinde ne vardı

318
00:32:23,761 --> 00:32:25,092
Merak ediyorum?

319
00:32:25,296 --> 00:32:26,991
elbette

320
00:32:32,369 --> 00:32:36,897
Hachi konusunda ne yapacaksın?

321
00:32:38,809 --> 00:32:44,543
Chizuko benden bununla ilgilenmemi istedi

322
00:32:45,282 --> 00:32:48,410
ben buna karşıyım

323
00:32:48,619 --> 00:32:51,213
Oldukça kararlısın

324
00:32:51,722 --> 00:32:56,091
Ben de senin aşkını paylaşmaya istekli değilim

325
00:33:40,069 --> 00:33:43,436
Üç kez döndürün ve havlayın!

326
00:33:44,040 --> 00:33:45,439
Üç kez döndürün!

327
00:33:45,642 --> 00:33:48,270
Döndür ve havla!

328
00:33:48,578 --> 00:33:53,208
Aptal köpek!

329
00:33:53,783 --> 00:33:55,216
Ogata!

330
00:33:55,418 --> 00:33:57,318
Köpeği kızdırmayın!

331
00:33:57,520 --> 00:34:01,854
O sadece bir yavru.
Henüz hiçbir numara bilmiyor

332
00:34:02,058 --> 00:34:04,925
Ayrıca köpek beslemiyorum
hileler yapabilmeleri için

333
00:34:05,128 --> 00:34:07,187
Kendinizi köpeğin yerine koyun!

334
00:34:09,032 --> 00:34:13,230
Hachi aç! Acele et ve onu besle!

335
00:34:14,671 --> 00:34:17,538
Zaten yemek yedin, değil mi?

336
00:34:22,045 --> 00:34:23,876
İyi yolculuklar

337
00:34:26,115 --> 00:34:29,915
Ben yokken Hachi'yi izle

338
00:34:31,120 --> 00:34:33,645
Ne kadar süre uzakta olacaksın?

339
00:34:34,057 --> 00:34:35,752
Şimdi bölgeyi işliyorlar

340
00:34:35,959 --> 00:34:39,986
İlerlemeyi kontrol etmek istiyorum
yani yaklaşık dört veya beş gün

341
00:34:46,202 --> 00:34:51,605
İnsanların hakları olduğu gibi,
köpeklerin de hakları vardır

342
00:34:53,008 --> 00:34:55,841
Hachi'nin haklarına saygı duyacağım

343
00:34:56,144 --> 00:34:57,873
Onu başkasına verecek olsak bile

344
00:34:58,080 --> 00:35:02,039
Haklarını korumalıyız
o burada kalırken

345
00:35:18,767 --> 00:35:20,826
Çay içelim efendim

346
00:35:42,257 --> 00:35:43,451
Hachi!

347
00:35:47,429 --> 00:35:49,590
HAYIR! Hachi!

348
00:35:53,201 --> 00:35:56,830
Sailichi!

349
00:36:03,111 --> 00:36:06,547
Zavallı çiçeklerim!

350
00:36:06,748 --> 00:36:11,810
Hachi, eğer istersen
saygı duyulması gereken haklarınız

351
00:36:12,420 --> 00:36:17,084
Bu kadar yaramazlık yapmayın!

352
00:36:17,825 --> 00:36:22,057
Bebeklerin enerjisi fazladır

353
00:36:22,263 --> 00:36:24,527
Hala oturamıyorlar

354
00:36:24,732 --> 00:36:26,825
Küçük olan kaç yaşında?

355
00:36:27,034 --> 00:36:28,194
Üç ay

356
00:36:28,402 --> 00:36:34,371
Hayal edin! Bu yaşta baba olmak!

357
00:36:42,683 --> 00:36:44,776
Üzgünüm'!

358
00:36:57,732 --> 00:36:59,359
Hachi nasıl?

359
00:36:59,567 --> 00:37:02,092
İyi gidiyor

360
00:37:05,006 --> 00:37:08,203
Merhaba Hachi!

361
00:37:10,044 --> 00:37:15,948
Hanımının bahçesini mahvettiğini duydum

362
00:37:17,585 --> 00:37:18,984
Eve hoş geldin

363
00:37:22,089 --> 00:37:25,581
Hachi'nin büyüdüğünü düşünüyorum

364
00:37:25,793 --> 00:37:29,229
Sadece beş gündür yoktun

365
00:37:30,563 --> 00:37:36,160
Zeka belirtileri görüyorum
o gözlerin Hachi

366
00:37:36,403 --> 00:37:39,600
Beni anlıyor musun?

367
00:37:41,241 --> 00:37:44,267
Onun hakkında ne yapacaksın?

368
00:37:44,878 --> 00:37:49,178
Onu başkasına vermek daha iyi
o küçükken

369
00:37:50,116 --> 00:37:51,743
Peki Hachi?

370
00:37:51,951 --> 00:37:54,010
Köpeğimiz olmak ister misin?

371
00:37:55,522 --> 00:37:58,719
Kalmak mı istiyorsun?

372
00:37:58,925 --> 00:38:04,727
Elbette. Seni hiçbir yere göndermeyeceğim

373
00:38:40,133 --> 00:38:42,294
Güzel bir gün, değil mi?

374
00:38:55,414 --> 00:38:57,314
Çok tatlı bir köpek

375
00:39:34,353 --> 00:39:36,685
Devam et, Hachi

376
00:40:29,173 --> 00:40:31,073
iyi günler

377
00:40:40,051 --> 00:40:41,678
Sıcak değil mi?

378
00:40:42,220 --> 00:40:44,780
O kadar hızlı büyüyor ki

379
00:40:53,998 --> 00:40:55,761
güzel bir gün geçir

380
00:41:17,488 --> 00:41:20,286
Teşekkür ederim Hachi

381
00:41:20,791 --> 00:41:22,452
Şimdi eve git

382
00:41:55,392 --> 00:42:00,797
Hachi!

383
00:42:03,933 --> 00:42:06,663
umarım çimleri çiğnememişsindir

384
00:42:07,003 --> 00:42:10,268
İstasyona gidecek misin
bu akşam yine mi?

385
00:42:27,824 --> 00:42:29,689
Tanrım, hava çok sıcak!

386
00:42:30,193 --> 00:42:31,854
Sevgili, bak

387
00:42:48,211 --> 00:42:49,838
İyi çocuk!

388
00:42:50,080 --> 00:42:52,810
Beni bekledin, öyle mi?

389
00:43:04,626 --> 00:43:06,184
Bu bir köpek

390
00:43:41,530 --> 00:43:43,157
Bu hiç iyi değil

391
00:43:43,399 --> 00:43:45,060
Duracak gibi görünmüyor

392
00:43:50,906 --> 00:43:52,669
Köpeğin burada olup olmadığını merak ediyorum

393
00:44:15,431 --> 00:44:16,193
O bekliyor

394
00:44:16,398 --> 00:44:17,865
teşekkür ederim

395
00:44:24,105 --> 00:44:27,973
Aferin Hachi!

396
00:44:53,334 --> 00:44:58,636
Geldiğin için teşekkürler Hachi.
Bu karda bile

397
00:45:42,883 --> 00:45:45,681
Baba, yeni yılın kutlu olsun

398
00:45:46,052 --> 00:45:47,713
Mutlu yıllar

399
00:45:50,323 --> 00:45:52,484
Mutlu yıllar

400
00:45:52,692 --> 00:45:55,092
Senin için de aynısı

401
00:46:01,401 --> 00:46:03,528
Çok büyümedi mi?

402
00:46:03,737 --> 00:46:05,466
İşte büyükbaban!

403
00:46:06,673 --> 00:46:09,198
Onu getirmem doğru muydu?
bu soğuk havada mı?

404
00:46:09,409 --> 00:46:10,671
Ben de öyle dedim

405
00:46:10,877 --> 00:46:13,778
İçeri gel Chizuko.

406
00:46:15,081 --> 00:46:18,778
Hachi çok büyümemiş mi?

407
00:46:18,985 --> 00:46:21,351
Pire yakalamak sana yakışıyor baba!

408
00:46:23,823 --> 00:46:27,190
Bu 33 numara

409
00:46:31,898 --> 00:46:33,422
Onu taşımama izin ver

410
00:46:38,772 --> 00:46:41,536
Toru çok ağırlaştı

411
00:46:41,741 --> 00:46:43,709
Henüz konuşmuyor

412
00:46:43,944 --> 00:46:47,641
Tabii ki hayır.
O sadece üç aylık

413
00:46:49,149 --> 00:46:51,379
Profesör sabahtan beri orada mıydı?

414
00:46:51,585 --> 00:46:55,851
Onunla bir araştırma projesi gibi

415
00:46:56,156 --> 00:46:57,714
O böyle

416
00:46:57,924 --> 00:47:00,222
Bir kere başlayınca duramıyor

417
00:47:00,961 --> 00:47:03,758
Sanırım babam Hachi'yi seviyor
kendi torunundan daha fazlası

418
00:47:03,963 --> 00:47:06,227
Aptal olma

419
00:47:07,566 --> 00:47:11,969
Hachi'nin ona eşlik ettiğini duydum
her gün istasyona

420
00:47:12,171 --> 00:47:13,604
Evet

421
00:47:14,273 --> 00:47:16,901
Ve gün batımında onunla buluşmak için geri dönüyor

422
00:47:17,142 --> 00:47:20,873
Hachi saat takmıyor.
ama zamanı biliyor

423
00:47:24,550 --> 00:47:26,814
Uyumaya git

424
00:47:27,286 --> 00:47:30,483
İyi uykular

425
00:47:31,523 --> 00:47:34,617
Biraz kart oynayalım mı?

426
00:47:34,827 --> 00:47:37,318
Kartlar, öyle mi?

427
00:47:37,796 --> 00:47:42,756
Daha da iyisi, benim için banyo yap

428
00:47:47,806 --> 00:47:49,398
Su nasıl?

429
00:47:49,608 --> 00:47:53,874
Gayet iyi, teşekkür ederim

430
00:48:02,388 --> 00:48:04,015
Beni şaşırtıyor

431
00:48:04,223 --> 00:48:06,248
Her zaman Hachi ile birlikte mi yıkanıyor?

432
00:48:06,458 --> 00:48:09,791
Her zaman... pireleri yakaladıktan sonra

433
00:48:09,995 --> 00:48:12,987
Dikkat etsen iyi olur anne

434
00:48:13,198 --> 00:48:16,656
Yoksa Hachi babanın sevgisini senden alacak

435
00:48:20,105 --> 00:48:22,266
Afedersiniz

436
00:48:27,945 --> 00:48:29,606
Bunda iyisin

437
00:48:30,715 --> 00:48:33,183
Bize katılmaz mısın?

438
00:48:33,584 --> 00:48:35,074
Hayır teşekkür ederim

439
00:48:36,721 --> 00:48:40,851
Hachi üşütebilir,
o yüzden pencereyi kapat

440
00:49:59,903 --> 00:50:02,667
Sırılsıklamsın!

441
00:50:03,039 --> 00:50:05,098
Artık sorun yok

442
00:50:40,043 --> 00:50:45,777
Fırtınanın yaklaştığını bile fark etmedim

443
00:50:48,385 --> 00:50:51,479
Seni hemen ısıtacağım

444
00:50:55,992 --> 00:50:59,291
Sadece bekle

445
00:51:08,571 --> 00:51:14,468
Sıcak olan buraya gel

446
00:51:22,952 --> 00:51:26,285
Burada bekle

447
00:53:17,932 --> 00:53:19,923
Sevgili...

448
00:53:20,368 --> 00:53:25,101
Hachi, iyi misin?

449
00:53:29,110 --> 00:53:30,805
Nedir?

450
00:53:31,412 --> 00:53:33,573
Söyleyebileceğin tek şey bu mu?

451
00:53:34,282 --> 00:53:37,217
Hachi'yi bana mı tercih edersin?

452
00:53:40,088 --> 00:53:41,919
Ne dedin?

453
00:53:42,790 --> 00:53:44,781
Bütün bunların bir sınırı var!

454
00:54:00,407 --> 00:54:05,310
21-Mayıs-25

455
00:54:08,248 --> 00:54:12,014
Sorun ne, Hachi?

456
00:54:13,387 --> 00:54:14,820
Hadi gidelim

457
00:54:16,023 --> 00:54:17,456
Hadi

458
00:54:39,646 --> 00:54:40,977
İyi çocuk

459
00:54:41,181 --> 00:54:42,773
Şimdi eve git

460
00:55:07,507 --> 00:55:09,407
Günaydın

461
00:56:04,196 --> 00:56:06,858
Hachi! Durulmak!

462
00:56:09,869 --> 00:56:10,893
Hachi!

463
00:56:14,840 --> 00:56:16,171
Hachi!

464
00:56:16,575 --> 00:56:18,236
O kadar çok havlıyorsun ki

465
00:56:23,282 --> 00:56:24,943
Sorun nedir?

466
00:56:46,437 --> 00:56:48,928
İkinci aşama tanınabilir

467
00:56:49,140 --> 00:56:55,136
Meydana gelen su baskınında
her beş veya on yılda bir

468
00:56:55,847 --> 00:56:58,645
Bu durum alışılmadık

469
00:57:02,554 --> 00:57:07,048
Üçüncü aşama olacak

470
00:57:07,258 --> 00:57:09,886
En kritik aralık

471
00:57:10,094 --> 00:57:12,756
Profesyonel denir...

472
00:57:13,364 --> 00:57:19,295
Olası maksimum

473
00:57:24,943 --> 00:57:30,142
Bu muhtemel...

474
00:57:34,385 --> 00:57:36,353
Profesör!

475
00:57:37,355 --> 00:57:40,791
Birisi, çabuk!

476
00:57:42,493 --> 00:57:44,324
Artık çok geç

477
01:00:39,667 --> 01:00:41,066
Hachi!

478
01:04:09,241 --> 01:04:15,204
Profesör gittikten sonra
bu ev benim için çok büyük

479
01:04:17,183 --> 01:04:22,587
Bu yüzden Chizuko ile yaşayacağım

480
01:04:24,991 --> 01:04:29,553
Neden buraya yaşamak için gelmiyorlar?

481
01:04:29,996 --> 01:04:35,559
Chizuko bu evin çok kasvetli olduğunu düşünüyor'

482
01:04:36,202 --> 01:04:38,432
O çok kayıtsız

483
01:04:39,238 --> 01:04:42,173
Bu evde doğdu, değil mi?

484
01:04:43,808 --> 01:04:49,804
Hala kocamınkini hissediyorum
bu evde var olmak...

485
01:04:50,849 --> 01:04:53,909
Ve bazen dayanılmaz hale geliyor

486
01:04:55,987 --> 01:04:59,821
Bu evi satmayı planlıyorum

487
01:05:04,229 --> 01:05:08,359
Siz ikiniz burada uzun yıllar çalıştınız

488
01:05:09,734 --> 01:05:12,168
Ama şimdi gitmene izin vermeliyim

489
01:05:15,907 --> 01:05:21,805
Fazla değil ama ödeyeceğim
yarım yıllık maaşın

490
01:05:22,414 --> 01:05:26,077
Bu yüzden lütfen vermeye başlayın
geleceğin hakkında biraz düşün

491
01:05:29,554 --> 01:05:33,422
Narashino'ya, evime döneceğim

492
01:05:37,262 --> 01:05:39,526
Sailichi mi?

493
01:05:40,565 --> 01:05:45,161
Sanırım Shizuoka'ya döneceğim

494
01:05:50,308 --> 01:05:55,041
sahip olmanı isterdim
profesörün hatırası

495
01:05:55,346 --> 01:05:57,940
Özellikle istediğin bir şey var mı?

496
01:06:05,255 --> 01:06:07,689
Onun şapkasını isterim

497
01:06:08,358 --> 01:06:09,620
Fedora mı?

498
01:06:09,827 --> 01:06:12,694
Hayır, ipek şapka

499
01:06:14,732 --> 01:06:16,632
Peki

500
01:06:17,234 --> 01:06:19,031
Ya sen, Oyoshi?

501
01:06:19,236 --> 01:06:20,965
Onun bir çift ayakkabısını isterim

502
01:06:21,171 --> 01:06:22,297
Baban için mi?

503
01:06:22,506 --> 01:06:26,875
Eğer bir gün evlenirsem ve bir oğlum olursa

504
01:06:27,077 --> 01:06:28,738
Giymesine izin vereceğim

505
01:06:29,012 --> 01:06:32,175
Ve ona ait olduğunu söyle
iyi profesöre

506
01:06:33,183 --> 01:06:39,112
Yürüyüşlerine çıktığında,
Arkasını izlemeyi severdim

507
01:06:54,204 --> 01:06:56,468
Hachi...

508
01:06:59,743 --> 01:07:04,043
Güle güle Hachi

509
01:07:04,615 --> 01:07:06,173
Güle güle Hachi

510
01:07:09,286 --> 01:07:11,846
Lütfen kendine iyi bak

511
01:07:12,055 --> 01:07:13,352
teşekkür ederim

512
01:07:13,991 --> 01:07:15,822
Her şey için teşekkür ederim

513
01:07:24,168 --> 01:07:25,692
kendine iyi bak

514
01:08:22,525 --> 01:08:27,258
Bayan!

515
01:08:33,202 --> 01:08:35,602
Hachi'yi alıyor musun?

516
01:08:37,340 --> 01:08:40,707
Chizuko, Hachi'yi görmenin

517
01:08:40,910 --> 01:08:43,777
Ona sadece babasını hatırlatacak

518
01:08:47,416 --> 01:08:51,044
Asakusa'da bir amcam var

519
01:08:51,253 --> 01:08:53,949
Ondan Hachi'yi yanına almasını isteyeceğimi düşündüm.

520
01:08:54,556 --> 01:08:59,789
Anlıyorum... Belki de bu en iyisidir

521
01:09:00,896 --> 01:09:03,865
- Merhaba!
- Merhaba!

522
01:09:07,202 --> 01:09:10,365
Ofisten bir gün izin aldım
taşınmaya yardım etmek

523
01:09:10,572 --> 01:09:12,904
Ben de öyle. Hadi yapalım o zaman

524
01:09:13,108 --> 01:09:15,906
Babamın kitaplarını ne yapacağız?

525
01:09:16,912 --> 01:09:21,246
Kitaplara hiç ihtiyacım olmayacak
tarım ve ekim konusunda

526
01:09:21,449 --> 01:09:24,043
Kullanılmış kitapçıya götürün

527
01:09:24,252 --> 01:09:26,379
Neyse içeri gel

528
01:09:26,588 --> 01:09:30,319
Bir ikilemdeydim
ilk olarak nereden başlayacağınız hakkında

529
01:09:30,725 --> 01:09:33,159
Sadece eski olan her şeyden kurtulun

530
01:09:38,767 --> 01:09:40,758
Çalışma odasını temizleyeceğim

531
01:09:41,236 --> 01:09:44,171
Kiku, üst kata yardım edebilir misin?

532
01:09:48,743 --> 01:09:51,234
Çok sayıda genç yardımcımız var

533
01:09:51,446 --> 01:09:53,846
Hepsi güçlü ve neşeli

534
01:09:54,049 --> 01:09:59,043
Yani elimiz dolu
evcil hayvan olmadan

535
01:09:59,254 --> 01:10:03,714
Ama onu bırak. elimden geleni yapacağım

536
01:10:04,159 --> 01:10:06,889
teşekkür ederim

537
01:10:08,063 --> 01:10:12,123
İnsanların yediği her şeyi yiyor

538
01:10:13,300 --> 01:10:17,896
Geleceğin neler getireceğini kimse asla söyleyemez

539
01:10:19,673 --> 01:10:23,973
Profesör oydu
sağlığın resmi, henüz...

540
01:10:46,166 --> 01:10:47,656
Hachi...

541
01:10:51,705 --> 01:10:54,105
Şimdi iyi ol

542
01:11:01,415 --> 01:11:03,144
Güle güle

543
01:11:04,818 --> 01:11:06,911
O biliyor

544
01:11:37,917 --> 01:11:40,784
Acaba Hachi nasıl?

545
01:11:41,154 --> 01:11:43,918
Sen çok endişe verici birisin

546
01:11:45,491 --> 01:11:46,389
evdeyim

547
01:11:46,592 --> 01:11:48,856
evdesin

548
01:11:50,096 --> 01:11:51,654
Henüz yemek yemedin mi?

549
01:11:51,864 --> 01:11:56,028
Annem beni bu şekilde azarladı
Kocamı beklemeliyim

550
01:11:56,569 --> 01:12:00,300
Dışişleri ofisi alışılmadık çalışma saatleri uyguluyor

551
01:12:00,506 --> 01:12:02,030
Bir dahaki sefere lütfen beni bekleme

552
01:12:02,241 --> 01:12:03,503
Banyo yapmaya ne dersin?

553
01:12:03,709 --> 01:12:05,176
Önce akşam yemeği istiyorum

554
01:12:06,446 --> 01:12:10,109
Büyükannen burada kalacak Toru

555
01:12:11,350 --> 01:12:12,783
Hachi nasıldı?

556
01:12:13,019 --> 01:12:16,284
Onu Asakusa'da amcamın yanına bıraktım.

557
01:12:17,223 --> 01:12:21,284
Akşam yemeği hazır, lütfen yıkanın

558
01:12:47,620 --> 01:12:49,417
Bu ev kaç yıllık?

559
01:12:49,655 --> 01:12:51,452
Yaklaşık 20 yıl

560
01:12:51,657 --> 01:12:53,317
Bir üniversite profesörüne mi aitti?

561
01:12:53,525 --> 01:12:56,824
Evet ziraat profesörü
İmparatorluk Üniversitesi'nde

562
01:12:57,095 --> 01:12:59,655
Dünya çapında tanınıyordu

563
01:13:05,504 --> 01:13:08,234
Çok güzel ve parlak
tüm pencerelerle

564
01:13:10,208 --> 01:13:13,075
Eski bir eve göre sağlam

565
01:13:13,345 --> 01:13:15,939
Ve fiyatı uygun değil mi?

566
01:13:16,448 --> 01:13:19,906
Bayan nazik bir bayandır

567
01:13:21,353 --> 01:13:24,845
Fiyatı daha da düşürecek mi?

568
01:13:32,130 --> 01:13:35,190
Hachi! Ne fikir!

569
01:13:38,470 --> 01:13:41,405
Asakusa'da olduğunu sanıyordum

570
01:13:41,606 --> 01:13:43,506
İyi misin?

571
01:13:43,875 --> 01:13:45,672
Köpeklerden nefret ediyorum!

572
01:13:46,645 --> 01:13:49,944
Merhum profesöre aitti.
Onun adı Hachi

573
01:13:50,982 --> 01:13:53,815
Eğer bu köpek gelecekse,
Bu evi satın almayacağım!

574
01:13:54,019 --> 01:13:55,543
Endişelenme'

575
01:13:55,787 --> 01:13:58,381
Bu köpek Asakusa'da bir akrabasının yanında kalıyor

576
01:13:58,590 --> 01:14:01,616
Demek istedin ki o buradan gitti
Asakusa'dan Şibuya'ya mı?

577
01:14:02,027 --> 01:14:06,293
Sanırım öyle. Trene binmeyecek

578
01:14:11,369 --> 01:14:14,497
Bu köpek için endişelenme

579
01:14:14,772 --> 01:14:17,206
Sadece evi düşün

580
01:14:17,408 --> 01:14:19,603
Eğer doğruysa lütfen satın alın

581
01:14:20,277 --> 01:14:22,336
Ama unutmayın, köpekten kurtulun!

582
01:14:23,147 --> 01:14:26,048
O köpeğin kişiliği yok

583
01:14:26,350 --> 01:14:28,318
Söylediğim hiçbir şeye asla tepki vermiyor

584
01:14:28,519 --> 01:14:31,750
Sadece arkanı dönüyor ve sızlanmaya başlıyor

585
01:14:32,456 --> 01:14:35,721
Zinciri ısırıp kaçıyor

586
01:14:38,762 --> 01:14:41,754
Onu yine burada bırak

587
01:14:42,700 --> 01:14:45,669
Ama eğer kaçarsa, hepsi bu

588
01:16:07,550 --> 01:16:10,576
Bunu büronun yanına kur

589
01:16:11,521 --> 01:16:13,682
Ve sakın kaşıma!

590
01:16:37,647 --> 01:16:39,444
Hachi!

591
01:16:40,249 --> 01:16:42,581
Burada kalamazsınız!

592
01:16:47,256 --> 01:16:49,053
Bu iyi hissettirdi!

593
01:16:50,193 --> 01:16:53,629
Yakacak odun için köpek kulübesini parçaladım

594
01:16:54,297 --> 01:16:58,494
Çok güzel bir gün... taşınmak için mükemmel

595
01:17:06,007 --> 01:17:06,939
Hachi!

596
01:17:07,142 --> 01:17:08,302
Beklemek!

597
01:17:54,423 --> 01:17:59,451
Hachi, iyi dinlemeni istiyorum

598
01:18:01,363 --> 01:18:03,695
Efendin öldü

599
01:18:05,600 --> 01:18:09,969
Ve bu ev başka birine satıldı

600
01:18:12,541 --> 01:18:14,702
Yeni sahibi köpeklere dayanamıyor

601
01:18:15,444 --> 01:18:19,005
Burada dolaşmak tehlikeli

602
01:18:19,914 --> 01:18:25,818
Baltasıyla kafanı uçuracak

603
01:18:33,527 --> 01:18:35,495
Hachi...

604
01:18:36,564 --> 01:18:38,725
O zaman evime gel

605
01:18:39,867 --> 01:18:43,166
Ben de köpeklerle ilgilenmiyorum

606
01:18:44,438 --> 01:18:47,669
Ama birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz

607
01:18:49,210 --> 01:18:53,544
Hadi gidelim, Hachi

608
01:18:58,486 --> 01:19:01,649
Londra mı, İngiltere mi?

609
01:19:01,856 --> 01:19:05,485
Evet, birinci sekreter olarak'

610
01:19:05,693 --> 01:19:09,322
Yeni büyükelçiyle görüşecek

611
01:19:09,964 --> 01:19:11,898
Sen de gidiyor musun?

612
01:19:13,133 --> 01:19:18,997
geri döneceğim
memleketim Wakayama'da

613
01:19:19,507 --> 01:19:21,407
Profesörün eski evi mi?

614
01:19:22,276 --> 01:19:27,077
Hayır... onun başka akrabası yoktu

615
01:19:27,648 --> 01:19:31,675
Ama annem hala yaşıyor

616
01:19:33,053 --> 01:19:37,752
Hatırlıyorum...
Sahile yakın bir yerde miydi?

617
01:19:37,958 --> 01:19:41,393
Evet, balina avcılığı yapan bir kasaba

618
01:19:41,694 --> 01:19:46,256
Vay, görmeyi çok isterim
canlı bir balina su fışkırtıyor!

619
01:19:49,602 --> 01:19:51,331
Hachi'ye dair...

620
01:19:51,538 --> 01:19:53,199
Onu götürüyor musun?

621
01:19:53,406 --> 01:19:56,603
Onu içeri alabilir misin?

622
01:19:57,043 --> 01:20:01,844
Ama bir kedimiz var.

623
01:20:02,048 --> 01:20:04,482
Biz onunla ilgileneceğiz

624
01:20:04,684 --> 01:20:09,246
Köpek istemediğini söylemiştin!

625
01:20:09,455 --> 01:20:14,586
Ama Bayan Hachi'yi alamıyor

626
01:20:14,794 --> 01:20:16,694
Neden olmasın?

627
01:20:16,896 --> 01:20:18,227
Hachi Akita'da yetiştirildi

628
01:20:18,431 --> 01:20:20,365
Bunu biliyorum! Ne olmuş?

629
01:20:20,567 --> 01:20:22,626
Akita soğuk bir yer

630
01:20:23,169 --> 01:20:26,229
Wakayama güneyde...
balinaları nerede yakalıyorlar

631
01:20:26,439 --> 01:20:30,273
Akita'dan bir köpek bunu yapamadı
sıcak havaya alışmak

632
01:20:31,411 --> 01:20:33,675
Daha fazla konuşabilen bir kadınla hiç tanışmadım

633
01:20:33,880 --> 01:20:36,906
Kiku, lütfen Hachi'ye göz kulak ol

634
01:20:37,116 --> 01:20:41,780
Eğer kabul edersen çok rahatlarım

635
01:20:43,389 --> 01:20:46,586
Tamam, yapacağım

636
01:20:47,093 --> 01:20:53,032
Bu benim borcumu ödeme şeklim
merhum profesör

637
01:21:00,907 --> 01:21:02,602
Hachi gitti

638
01:21:03,041 --> 01:21:04,668
Nereye gitti?

639
01:21:04,943 --> 01:21:09,971
Bu sıralarda,
O her zaman tren istasyonundadır...

640
01:21:10,382 --> 01:21:15,285
Çıkışta bekliyorum

641
01:21:38,377 --> 01:21:40,242
Hachi!

642
01:21:40,846 --> 01:21:43,440
Biletini alacağım

643
01:21:53,325 --> 01:21:55,623
Hachi...

644
01:21:55,927 --> 01:21:59,522
Efendin artık geri dönmeyecek

645
01:22:09,074 --> 01:22:13,033
Wakayama'ya geri dönüyorum

646
01:22:15,013 --> 01:22:20,848
Kiku'dan seninle ilgilenmesini istedim

647
01:22:33,564 --> 01:22:36,829
Güle güle Hachi

648
01:22:56,587 --> 01:22:59,715
Hadi gidelim

649
01:23:05,629 --> 01:23:07,187
Hachi...

650
01:23:21,412 --> 01:23:25,371
hiç düşünmedim
Hachi'yi almayı kabul ederdin...

651
01:23:25,583 --> 01:23:27,448
Köpeklerden nefret ediyorsun

652
01:23:27,718 --> 01:23:29,515
Sen tam bir aptalsın

653
01:23:29,720 --> 01:23:35,124
Annesi var
eve döndüğünde kendine iyi bak

654
01:23:35,326 --> 01:23:41,258
Bu kadar büyüğünü kaldıramazdı
onunla bir şey

655
01:23:41,866 --> 01:23:43,458
Bu doğru

656
01:23:43,667 --> 01:23:49,502
Anlayamıyor musun
basit insan nezaketi mi?

657
01:23:49,973 --> 01:23:52,942
Böylece? Peki, bu kadar övünme!

658
01:23:53,143 --> 01:23:55,304
Son zamanlarda bunamaya başladın!

659
01:23:55,512 --> 01:23:59,346
Aptal! Bunu bana söylemeye nasıl cesaret edersin?

660
01:23:59,549 --> 01:24:01,380
Ne "aptal"?

661
01:24:01,785 --> 01:24:03,878
Beni aradın...

662
01:24:08,992 --> 01:24:12,189
Önce bir 'aptal'...!

663
01:24:13,463 --> 01:24:19,366
Canım! Sorun nedir?

664
01:24:30,947 --> 01:24:36,214
Üzgünüm Hachi...

665
01:24:36,452 --> 01:24:40,889
Ama seni yanıma geri alamam

666
01:24:41,457 --> 01:24:44,392
Sanae'yi buraya götürmem lazım

667
01:24:45,862 --> 01:24:50,322
Kira sözleşmesini iptal ettim
ev için de

668
01:24:50,700 --> 01:24:54,636
Burada kalamazsın

669
01:24:56,472 --> 01:24:57,803
Hachi...

670
01:24:58,174 --> 01:25:03,476
Sen güçlüsün
bu yüzden o başıboş köpeklere kaybetmeyin

671
01:25:06,049 --> 01:25:08,710
Bir sürünün lideri olabilirsiniz

672
01:25:09,852 --> 01:25:11,547
Hachi...

673
01:25:15,190 --> 01:25:17,488
Sokak köpekleri serbest kaldı

674
01:25:17,726 --> 01:25:22,720
Öyleyse özgür ol ve gururla yaşa

675
01:25:23,599 --> 01:25:25,430
Güle güle

676
01:25:33,842 --> 01:25:35,673
Güle güle

677
01:25:37,679 --> 01:25:39,510
kendine iyi bak

678
01:25:57,232 --> 01:25:59,792
Efendisini bekliyor olmalı

679
01:26:00,002 --> 01:26:02,334
Efendisinin öldüğünün farkında değil

680
01:26:03,005 --> 01:26:04,700
Takdire şayan köpek

681
01:26:13,048 --> 01:26:16,017
Her gün aynı saatte geliyor

682
01:26:16,218 --> 01:26:18,209
Ne kadar aptal bir köpek

683
01:26:25,994 --> 01:26:27,655
Aç olmalısın'

684
01:26:28,797 --> 01:26:33,460
Gel... sana bir şey vereceğim

685
01:27:03,731 --> 01:27:06,962
Sorun ne, Hachi?

686
01:27:07,268 --> 01:27:10,328
Shiro öldü

687
01:27:36,697 --> 01:27:40,690
Zavallı şey. O çok sıska

688
01:28:30,683 --> 01:28:33,413
Artık bir yıl oldu

689
01:28:34,954 --> 01:28:37,047
Geri dönmeyecek ustayı bekliyorum

690
01:28:40,093 --> 01:28:43,256
Onu izlemek acı verici

691
01:28:44,664 --> 01:28:47,997
Gelmeyecek birini neden bekleyesiniz ki?

692
01:28:50,904 --> 01:28:55,034
Hachi beklemek istiyor

693
01:28:55,575 --> 01:28:57,099
bunu biliyorum

694
01:29:18,430 --> 01:29:22,560
Aralık 1928

695
01:29:24,303 --> 01:29:26,203
O yine burada

696
01:29:27,372 --> 01:29:30,967
Yani? Bırakın beklesin

697
01:29:32,411 --> 01:29:34,106
Ama işe yaramaz

698
01:29:35,747 --> 01:29:39,615
Sorun değil

699
01:29:40,385 --> 01:29:42,376
Hachi'nin umrunda değil

700
01:30:00,973 --> 01:30:02,440
Hachi...

701
01:30:03,242 --> 01:30:08,874
Yeter artık. O geri dönmeyecek

702
01:30:09,181 --> 01:30:10,944
Yağmur yağıyor

703
01:30:11,150 --> 01:30:15,644
Buraya gel ve bir şeyler ye

704
01:30:20,225 --> 01:30:22,625
Asahi Shimbun'da muhabirim

705
01:30:33,005 --> 01:30:35,097
"İnsanın En İyi Arkadaşı"

706
01:30:35,306 --> 01:30:37,672
"Köpekler sahibini sadakatle bekler
kim geri dönmeyecek"

707
01:30:50,421 --> 01:30:52,150
Hachi!

708
01:31:01,599 --> 01:31:04,466
Gazeteyi okuyunca koştum

709
01:31:05,670 --> 01:31:09,037
Sen bekliyordun
her gün efendin mi?

710
01:31:12,276 --> 01:31:14,870
Bak ne kadar kirlisin

711
01:31:16,681 --> 01:31:18,945
Nasıl acı çekmiş olmalısın

712
01:31:23,688 --> 01:31:25,315
Hanım siz misiniz?

713
01:31:26,324 --> 01:31:31,956
Bu köpek her gün akşam geliyor

714
01:31:34,332 --> 01:31:37,631
Kocam onu gerçekten seviyordu...

715
01:31:39,904 --> 01:31:42,896
Onu böyle görmek acı veriyor

716
01:31:51,682 --> 01:31:57,051
Üzgünüm'
ama köpekler için yerimiz yok

717
01:31:57,254 --> 01:32:01,418
Herhangi bir köşe işe yarar

718
01:32:02,559 --> 01:32:05,619
Bu köpek değil mi
gazetelerde mi çıktı?

719
01:32:05,829 --> 01:32:07,763
Evet

720
01:32:08,732 --> 01:32:12,566
Yani bu sadık köpek Hachi mi?

721
01:32:13,570 --> 01:32:15,299
Peki sen öyle misin?

722
01:32:16,940 --> 01:32:21,741
Merhum sahibini tanıyordum, Profesör Ueno

723
01:32:22,279 --> 01:32:25,043
Peki o zaman buna izin vereceğim
sadık köpek geceyi orada geçir

724
01:32:25,582 --> 01:32:27,209
umarım ısırmaz ama

725
01:32:27,417 --> 01:32:30,284
Hayır, yapmayacak

726
01:32:31,888 --> 01:32:33,719
Hachi iyi bir çocuk

727
01:33:07,824 --> 01:33:13,626
Hachi...

728
01:33:15,865 --> 01:33:18,389
Bir süre önce buradaydı

729
01:35:30,498 --> 01:35:34,366
Hachi handa ortadan kayboldu

730
01:35:35,703 --> 01:35:38,467
Üç gün oldu

731
01:35:41,209 --> 01:35:47,144
sanırım düşündü
Onu tekrar verirdim

732
01:35:48,683 --> 01:35:50,844
Hachi burada kalmak istiyor

733
01:35:51,285 --> 01:35:53,219
Özgür ve zincirsiz

734
01:35:56,991 --> 01:36:01,620
Gözlerini üzerimde hissedebiliyorum

735
01:36:04,464 --> 01:36:07,024
gidiyor olmalıyım

736
01:36:08,301 --> 01:36:11,293
Hachi gelirse lütfen onu besle

737
01:36:11,505 --> 01:36:12,403
Kabul edemeyiz!

738
01:36:12,606 --> 01:36:14,938
Lütfen bunu al

739
01:36:15,175 --> 01:36:17,473
Peki

740
01:36:48,208 --> 01:36:52,542
Kötü köpek! Tekrar buraya geliyorum!

741
01:36:53,647 --> 01:36:56,514
Al şunu!

742
01:37:15,936 --> 01:37:18,700
Saçma!

743
01:38:35,714 --> 01:38:37,113
İki Japon ordusu hâlâ savaşıyor

744
01:38:37,316 --> 01:38:39,546
Ekibimiz şehre giriyor

745
01:38:41,553 --> 01:38:44,521
- Gerçekten heyecan verici.
- Bunu görmek istemiyorum

746
01:38:50,061 --> 01:38:51,494
Hachi!

747
01:38:56,634 --> 01:38:58,568
Seni zavallı şey!

748
01:39:03,508 --> 01:39:05,567
Gazetenin hakkında yazdığı şey bu mu?

749
01:39:05,777 --> 01:39:08,211
Onun bir adı var... Hachi.

750
01:39:08,413 --> 01:39:10,313
Efendisini beklemiyor

751
01:39:10,515 --> 01:39:13,279
O sadece yiyecek bekleyen bir beleşçi

752
01:39:13,518 --> 01:39:17,852
Bu iğrenç zararlılar uyutulmalı

753
01:39:18,222 --> 01:39:21,919
Söyle bayım, sen osun
kötü bir kalple

754
01:39:22,493 --> 01:39:26,088
Yüzleşmeye nasıl cesaret edersin?
bir müşteri ve bunu söyle!

755
01:39:26,998 --> 01:39:29,660
Sen benim müşterim değilsin!

756
01:39:32,370 --> 01:39:37,069
Yeterli!

757
01:39:43,481 --> 01:39:48,612
Paranı al!

758
01:39:49,687 --> 01:39:51,917
Sakla!

759
01:39:53,191 --> 01:39:54,522
Hachi!

760
01:39:55,893 --> 01:39:58,691
Yemek yemek!

761
01:39:59,397 --> 01:40:05,334
Dilediğin kadar ye!

762
01:40:06,536 --> 01:40:09,801
Ye

763
01:40:10,173 --> 01:40:11,731
Zavallı şey

764
01:40:12,943 --> 01:40:16,242
Mayıs 1934

765
01:42:08,190 --> 01:42:09,452
Hachi!

766
01:42:11,527 --> 01:42:12,892
Hachi!

767
01:45:05,465 --> 01:45:10,129
8-Mar-35

768
01:45:24,151 --> 01:45:25,345
Tatsuya Nakadai

769
01:45:25,552 --> 01:45:26,610
Kaoru Yachigusa

770
01:45:26,820 --> 01:45:28,014
Toshio Yanagiba

771
01:45:28,221 --> 01:45:29,483
Toshinori Omi

772
01:45:29,689 --> 01:45:30,917
Mako Ishino

773
01:45:31,458 --> 01:45:32,947
Masumi Harukawa

774
01:45:33,926 --> 01:45:35,291
Kei Yamamoto

775
01:45:51,177 --> 01:45:53,611
Shingo Yamashiro

776
01:46:04,156 --> 01:46:05,783
Norihei Miki

777
01:46:05,991 --> 01:46:07,288
Kin Sugai

778
01:46:07,493 --> 01:46:08,790
Tokyo Kato

779
01:46:08,994 --> 01:46:10,154
Hiroyuki Nagato

780
01:46:10,362 --> 01:46:11,693
Takahiro Tamura

781
01:46:12,598 --> 01:46:13,656
Yönetici Yapımcı

782
01:46:13,866 --> 01:46:14,855
Kazuyoshi Okuyama

783
01:46:15,067 --> 01:46:16,091
Üreticiler

784
01:46:16,302 --> 01:46:17,234
Hisao Nabeshima

785
01:46:17,436 --> 01:46:18,425
Jun-Ichi Shindo

786
01:46:18,637 --> 01:46:19,661
Orijinal Hikaye'
Senaryo

787
01:46:19,872 --> 01:46:20,839
Kaneto Shindo

788
01:46:21,040 --> 01:46:21,938
Müzik

789
01:46:22,141 --> 01:46:23,233
Tetsuju Hayashi

790
01:46:59,344 --> 01:47:01,505
Shochiku-Fuji Co. Ltd.'nin bir üretimidir.

791
01:47:32,177 --> 01:47:33,303
Direktör

792
01:47:33,511 --> 01:47:35,445
Seijiro Koyama